A $150 billion civil judgment gives a Texas family hope that criminal charges will be brought against a man